See ܣܘܦܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ܣ ܦ ܐ" }, "expansion": "", "name": "aii-root" } ], "etymology_text": "Verbal noun of ܡܣܲܦܹܐ (msappē, “to deliver, hand over, betray”).", "forms": [ { "form": "ܣܘܼܦܵܝܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "suppāyā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܹ̈ܐ", "roman": "sūpāyē", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "aii-infl-noun/m", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝ", "roman": "sūpāy", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ", "roman": "sūpāyī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܢ", "roman": "sūpāyan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝ", "roman": "sūpāy", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܘܼܟ݂", "roman": "sūpāyōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܵܟ݂ܝ", "roman": "sūpāyāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "sūpāyawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܵܐ", "roman": "suppāyā", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܹܗ", "roman": "sūpāyēh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܵܗ̇", "roman": "sūpāyāh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܗܘܿܢ", "roman": "sūpāyhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ̈ܢ", "roman": "sūpāyīn", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "plural" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ̈", "roman": "sūpāyī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܢ̈", "roman": "sūpāyan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܝ̈", "roman": "sūpāyay", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "plural" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܟ݂", "roman": "sūpāyōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܵܟ݂ܝ̈", "roman": "sūpāyāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ", "roman": "sūpāyawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܹ̈ܐ", "roman": "sūpāyē", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "plural" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܗܝ", "roman": "sūpāyūh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܗ̇", "roman": "sūpāyōh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ", "roman": "sūpāyayhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܣܘܼܦܵܝܵܐ", "2": "m", "pl": "ܣܘܼܦܵܝܹ̈ܐ" }, "expansion": "ܣܘܼܦܵܝܵܐ • (suppāyā) m (plural ܣܘܼܦܵܝܹ̈ܐ (sūpāyē))", "name": "aii-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ܣܘܼܦܵܝ" }, "name": "aii-infl-noun/m" }, { "args": { "pl.1cp": "ܣܘܼܦܵܝܲܢ̈", "pl.1cs": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ̈", "pl.2cp": "ܣܘܼܦܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ", "pl.2fs": "ܣܘܼܦܵܝܵܟ݂ܝ̈", "pl.2ms": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܟ݂", "pl.3cp": "ܣܘܼܦܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ", "pl.3fs": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܗ̇", "pl.3ms": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܗܝ", "pl.abs.": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ̈ܢ", "pl.cstr.": "ܣܘܼܦܵܝܲܝ̈", "pl.emph.": "ܣܘܼܦܵܝܹ̈ܐ", "sg.1cp": "ܣܘܼܦܵܝܲܢ", "sg.1cs": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ", "sg.2cp": "ܣܘܼܦܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ", "sg.2fs": "ܣܘܼܦܵܝܵܟ݂ܝ", "sg.2ms": "ܣܘܼܦܵܝܘܼܟ݂", "sg.3cp": "ܣܘܼܦܵܝܗܘܿܢ", "sg.3fs": "ܣܘܼܦܵܝܵܗ̇", "sg.3ms": "ܣܘܼܦܵܝܹܗ", "sg.abs.": "ܣܘܼܦܵܝ", "sg.cstr.": "ܣܘܼܦܵܝ", "sg.emph.": "ܣܘܼܦܵܝܵܐ" }, "name": "aii-infl-noun" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "16 69 16", "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "16 67 16", "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "16 67 16", "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܘ ܦ", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "88 12", "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܦ ܐ", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "16 69 16", "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "16 69 16", "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "4 91 5", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "4 91 5", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "breach of faith, betrayal" ], "id": "en-ܣܘܦܝܐ-aii-noun-H6M8tizC", "links": [ [ "breach", "breach" ], [ "faith", "faith" ], [ "betrayal", "betrayal" ] ] }, { "glosses": [ "treason" ], "id": "en-ܣܘܦܝܐ-aii-noun-YOGEe8YG", "links": [ [ "treason", "treason" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[sup.pɑːjɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܣܘܦܝܐ" } { "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ܣ ܘ ܦ" }, "expansion": "", "name": "aii-root" }, { "args": { "1": "aii", "2": "ܣܲܘܦܵܐ", "3": "-ܝܐ", "pos2": "the attributive adjective ending", "t1": "end; extreme", "tr2": "-āyā" }, "expansion": "ܣܲܘܦܵܐ (sawpā, “end; extreme”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)", "name": "af" } ], "etymology_text": "From ܣܲܘܦܵܐ (sawpā, “end; extreme”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).", "forms": [ { "form": "ܣܲܘܦܵܝܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sawpāyā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܣܲܘܦܵܝܬܵܐ", "roman": "sawpāytā", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "ܣܲܘܦܵܝܹ̈ܐ", "roman": "sawpāyē", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܣܲܘܦܵܝܵܐ", "f": "ܣܲܘܦܵܝܬܵܐ", "pl": "ܣܲܘܦܵܝܹ̈ܐ" }, "expansion": "ܣܲܘܦܵܝܵܐ • (sawpāyā) (feminine ܣܲܘܦܵܝܬܵܐ (sawpāytā), plural ܣܲܘܦܵܝܹ̈ܐ (sawpāyē))", "name": "aii-adjective" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [], "examples": [ { "bold_english_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "bold_roman_offsets": [ [ 26, 33 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 31, 40 ] ], "english": "extreme weather conditions", "roman": "aykannāywāṯā d-mūzāḡ āˀar sawpāyē", "text": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼܙܵܓ݂ ܐܵܐܲܪ ܣܲܘܦܵܝܹ̈ܐ", "type": "example" } ], "glosses": [ "extreme, far, intense, abnormal" ], "id": "en-ܣܘܦܝܐ-aii-adj--BV0Qi0y", "links": [ [ "extreme", "extreme" ], [ "far", "far" ], [ "intense", "intense" ], [ "abnormal", "abnormal" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[saw.pɑːjɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܣܘܦܝܐ" }
{ "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic adjectives", "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "Assyrian Neo-Aramaic lemmas", "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters", "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns", "Assyrian Neo-Aramaic nouns", "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܘ ܦ", "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܦ ܐ", "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ", "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations", "Pages with 1 entry", "Pages with entries" ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ܣ ܦ ܐ" }, "expansion": "", "name": "aii-root" } ], "etymology_text": "Verbal noun of ܡܣܲܦܹܐ (msappē, “to deliver, hand over, betray”).", "forms": [ { "form": "ܣܘܼܦܵܝܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "suppāyā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܹ̈ܐ", "roman": "sūpāyē", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "aii-infl-noun/m", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝ", "roman": "sūpāy", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ", "roman": "sūpāyī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܢ", "roman": "sūpāyan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝ", "roman": "sūpāy", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܘܼܟ݂", "roman": "sūpāyōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܵܟ݂ܝ", "roman": "sūpāyāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "sūpāyawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܵܐ", "roman": "suppāyā", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܹܗ", "roman": "sūpāyēh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܵܗ̇", "roman": "sūpāyāh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܗܘܿܢ", "roman": "sūpāyhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ̈ܢ", "roman": "sūpāyīn", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "plural" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ̈", "roman": "sūpāyī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܢ̈", "roman": "sūpāyan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܝ̈", "roman": "sūpāyay", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "plural" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܟ݂", "roman": "sūpāyōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܵܟ݂ܝ̈", "roman": "sūpāyāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ", "roman": "sūpāyawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܹ̈ܐ", "roman": "sūpāyē", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "plural" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܗܝ", "roman": "sūpāyūh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܗ̇", "roman": "sūpāyōh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܣܘܼܦܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ", "roman": "sūpāyayhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܣܘܼܦܵܝܵܐ", "2": "m", "pl": "ܣܘܼܦܵܝܹ̈ܐ" }, "expansion": "ܣܘܼܦܵܝܵܐ • (suppāyā) m (plural ܣܘܼܦܵܝܹ̈ܐ (sūpāyē))", "name": "aii-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ܣܘܼܦܵܝ" }, "name": "aii-infl-noun/m" }, { "args": { "pl.1cp": "ܣܘܼܦܵܝܲܢ̈", "pl.1cs": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ̈", "pl.2cp": "ܣܘܼܦܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ", "pl.2fs": "ܣܘܼܦܵܝܵܟ݂ܝ̈", "pl.2ms": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܟ݂", "pl.3cp": "ܣܘܼܦܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ", "pl.3fs": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܗ̇", "pl.3ms": "ܣܘܼܦܵܝܘܼ̈ܗܝ", "pl.abs.": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ̈ܢ", "pl.cstr.": "ܣܘܼܦܵܝܲܝ̈", "pl.emph.": "ܣܘܼܦܵܝܹ̈ܐ", "sg.1cp": "ܣܘܼܦܵܝܲܢ", "sg.1cs": "ܣܘܼܦܵܝܝܼ", "sg.2cp": "ܣܘܼܦܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ", "sg.2fs": "ܣܘܼܦܵܝܵܟ݂ܝ", "sg.2ms": "ܣܘܼܦܵܝܘܼܟ݂", "sg.3cp": "ܣܘܼܦܵܝܗܘܿܢ", "sg.3fs": "ܣܘܼܦܵܝܵܗ̇", "sg.3ms": "ܣܘܼܦܵܝܹܗ", "sg.abs.": "ܣܘܼܦܵܝ", "sg.cstr.": "ܣܘܼܦܵܝ", "sg.emph.": "ܣܘܼܦܵܝܵܐ" }, "name": "aii-infl-noun" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "breach of faith, betrayal" ], "links": [ [ "breach", "breach" ], [ "faith", "faith" ], [ "betrayal", "betrayal" ] ] }, { "glosses": [ "treason" ], "links": [ [ "treason", "treason" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[sup.pɑːjɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܣܘܦܝܐ" } { "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic adjectives", "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "Assyrian Neo-Aramaic lemmas", "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters", "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܘ ܦ", "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ", "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations", "Pages with 1 entry", "Pages with entries" ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ܣ ܘ ܦ" }, "expansion": "", "name": "aii-root" }, { "args": { "1": "aii", "2": "ܣܲܘܦܵܐ", "3": "-ܝܐ", "pos2": "the attributive adjective ending", "t1": "end; extreme", "tr2": "-āyā" }, "expansion": "ܣܲܘܦܵܐ (sawpā, “end; extreme”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)", "name": "af" } ], "etymology_text": "From ܣܲܘܦܵܐ (sawpā, “end; extreme”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).", "forms": [ { "form": "ܣܲܘܦܵܝܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "sawpāyā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܣܲܘܦܵܝܬܵܐ", "roman": "sawpāytā", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "ܣܲܘܦܵܝܹ̈ܐ", "roman": "sawpāyē", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܣܲܘܦܵܝܵܐ", "f": "ܣܲܘܦܵܝܬܵܐ", "pl": "ܣܲܘܦܵܝܹ̈ܐ" }, "expansion": "ܣܲܘܦܵܝܵܐ • (sawpāyā) (feminine ܣܲܘܦܵܝܬܵܐ (sawpāytā), plural ܣܲܘܦܵܝܹ̈ܐ (sawpāyē))", "name": "aii-adjective" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "adj", "senses": [ { "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples" ], "examples": [ { "bold_english_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "bold_roman_offsets": [ [ 26, 33 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 31, 40 ] ], "english": "extreme weather conditions", "roman": "aykannāywāṯā d-mūzāḡ āˀar sawpāyē", "text": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼܙܵܓ݂ ܐܵܐܲܪ ܣܲܘܦܵܝܹ̈ܐ", "type": "example" } ], "glosses": [ "extreme, far, intense, abnormal" ], "links": [ [ "extreme", "extreme" ], [ "far", "far" ], [ "intense", "intense" ], [ "abnormal", "abnormal" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[saw.pɑːjɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܣܘܦܝܐ" }
Download raw JSONL data for ܣܘܦܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.